jueves, 7 de junio de 2007

CERRADO: EL ESPAÑOL INCOMPETENTE Y LOS IDIOMAS

El origen de esta reflexión es lo que podemos denominar "sucedido"

En el aeropuerto de Zaragoza, un domingo de mayo con G.P. de Fórmula 1 en la tele.... un pobre chico italiano con cara de mucho agobio (pero mucho os lo puedo asegurar) se dirige a la garita de información a cuyo cargo está ese maño más cerca de los 60 que de los 50. En torno al susodicho maño nos congregábamos el menda y un par de sevillanos jurando por la putada que Massa le hizo a Alonsó en la salida de Montmeló....el motivo de esa congregación es que el buen hombre disponía a modo de "ajuar de garita" de una TV de 14 pulgadas que con interferencias permitía ver el evento (en el aeropuerto no hay otra).

Pues bien, el chico se dirige a él con su folio de reserva directamente impreso de ryanair preguntando si estaba en el aeropuerto de Zaragoza (duda razonable pues más que un aeropuerto parece una era con unas uralitas a modo de tejadillo...o duda también porque ryanair pone entre paréntesis (pyrinees) y allí la montaña más alta son unos escombros de las obras de ampliación)....

Ese maño con ganas de llegar a casa almorzar y de ver al Alonso no entiendía ni jota, seguramente dudaba que un folio sirviera para embarcar, y el pobre chico se desesperaba aún más (os juro que sin saber italiano yo le intuía)..... Tras mucho insistir lo único que consiguió del buen hombre fue un "ssssss.......eeeeeee........iiiiiiiiiiiii.sssssss", osea dijo "seis" pero tardó en decirlo 5 minutos....como si la prolongación de la palabra ejerciera de traductor simultáneo.

El único objetivo de tan peculiar expresión era mandarle al mostrador 6 donde había una azafata de otro vuelo a punto de salir....osea "escurrir el bulto", costumbre muy española también......


En fin sirva este rollo para introducir las preguntas:
¿Por qué somos tan negados con otros idiomas?....o la pregunta correcta sería
¿Por qué hay tanto incompetente en muchos puestos de trabajo? ¿No debería estar en la garita cualquier licenciado en traducción que domine algún idioma? ¿O cómo mínimo alguien con una "chuleta" de como se dicen los números, dias de la semana y colores en inglés?.

Pues eso, he dicho

4 comentarios:

out dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
spyfou dijo...

si, berigüel, pero montó en el avion o no.??????

elhectron dijo...

Como diría el chiste...
...mira de qué le sirvió al italiano saber idiomas.

Toño Casas dijo...

Tampoco es para tanto, ni que en Francia no hubiese paletos, ni en italia...

Nos autoflagelamos demasiado. No creo que en España seamos tan catetos. Haberlos....los hay, pero como en todos los sitios.